msgfmt

あぁ gettext-base と gettext は別物なのね、、、
debian は開発環境などが入らない状態でも使えるから、利用するだけの人向けのパッケージと分かれるわけか。
微妙だ。